เปิดตัววินโดว์โมบายภาษาไทย โดย พีดีเอโมบิช
เป็นเวลาเกือบ 1 ปี นับตั้งแต่เริ่ม !! โครงการภาษาไทยใน WM และ มีอาสาสมัครเข้าร่วมแปลหลายสิบท่าน แต่โครงการนั้นเจอปัญหาที่แก้ไม่ได้ คือ เมื่อแปลแล้ว ตัวอักษรไทยหลาย ๆ ตัวกลายเป็นตัวเหลี่ยม ทำให้ต้องยุติไป
แต่เมื่อ 2-3 เดือนที่แล้ว mrtoto PDAMobiz Guru และ ROM Tools Developer ของ PDAMobiz ได้เข้ามาศึกษาเกี่ยวกับรูปแบบภาษาในวินโดว์โมบายโดยใช้เวลาเดือน เศษ ๆ และหลังจากได้เรียนรู้และเข้าใจโครงสร้างของภาษาในวินโดว์โมบายแล้วจึงได้ เขียนโปรแกรมช่วยแปลภาษาที่ทำให้สามารถแปลแล้ว pack กลับเข้าไปได้โดยง่าย ทำให้การแปลง่ายขึ้น การดัดแปลงแก้ไขก็ง่าย และที่สำคัญที่สุดคือ ปัญหาตัวเหลี่ยมหายไป
mrtoto ได้ขอให้ทีม ROM Cooker รับงานแปลต่อจากทีม WM Thai และทำการแปลและทดสอบ ROM ไปพร้อม ๆ กัน
ถึงแม้ตอนนี้งานแปลยังไม่เสร็จ แต่แปลไปแล้วประมาณ 80 % และสามารถใช้งานได้แล้ว
และนี่เป็นผลงานที่อยากเรียกว่าเป็นเบต้าเวอร์ชั่นครับ พร้อมที่จะให้ทดสอบกันแล้วในไม่นานนี้
......
ถึงแม้ว่า เราอาจจะคุ้นเคยกับเมนูภาษาอังกฤษ แต่เราก็ควรมีเมนูไทยไว้เพื่อแสดงถึงความเป็นหนึ่งในวงการ WM ให้ทัดเทียมประเทศอื่น ๆ
และ เนื่องจากไมโครซอฟต์ไม่ทำภาษาไทยมาให้ PDAMobiz ในฐานะเว็บที่เป็นผู้นำในวงการ WM ของไทยจึงอาสาจัดทำขึ้นไว้ใช้เอง โดยอาศัยทรัพยากรบุคคลของเราเอง และโดยสมัครใจ ทุกคนทุ่มเทโดยมิได้หวังสิ่งใดตอบแทน นอกจากเพื่อแสดงความรักความภูมิใจในชาติไทยและภาษาไทยของเรา โดยการจัดทำนี้ เป็นชุดภาษาไทยแท้ ๆ ที่อ้างอิงภาษาแบบเดียวกับ WM ภาษาอื่น แต่เหนือกว่านั้น คือ สามารถเปลี่ยนกลับมาใช้ WWE ได้ในคลิกเดียว มาดูกันเลยครับ
